徒花


For a long long time
dreaming of the one I love.
Though I'll come to feel someone special hereafter
it will fall into clear sky.

When I look into your eyes,
when I listen to your voice
I know that I'm in love with you
and I know I won't get you anyway.

淡く淡く　colored with the tears
My feeling's grow, it's hiding in my heart.
想うほどに　want to know you more
I don't want to be greedy anymore.
今は今は　just a little shoot
If only I could nip it in the bud.
望みのない　It's my only dream
Someday my heart will bloom in the sky.

If I lose my hope at all,　if I can't believe myself,
I know that my love would not go away...

甘く甘く you hurt me again
You don't realize that I'm crying now.
せめて今は　I will make a smile,
hope that you care me just a little bit

淡く淡く　colored with the tears
My feeling's grow, it's hiding in my heart.
望みのない　It's my only dream
Someday my heart will bloom in the sky.

咲かない花の見る夢はずっと醒めないまま



（対訳）

長い間、人を愛することを夢みてきた
でももし今後誰かを特別だと思うようになっても
その気持ちは澄んだ空に散っていくだろう。

あなたの目を見つめるとき
あなたの声を聞いているとき
あなたを愛していると思うけれど、
どうしてもあなたは手に入らない

淡く淡く涙に色どられて
隠した私の想いは募る
想うほどに知りたいと思う
これ以上欲張りになりたくないのに
今は今はただの小さな芽
蕾のうちに摘んでしまえればいいのに
望みのないひとつだけの夢
いつか私の想いが花ひらきますように

もし希望を失っても　自分を信じられなくなっても
私の愛は消えようとしない・・・

甘く甘くあなたはまた私を傷つける
私が泣いていることなんて気づかずに
せめて今は笑顔をつくろう
少しでもあなたが気にかけてくれることを祈って

淡く淡く涙に色どられて
隠した私の思いは募る
望みのないひとつだけの夢
いつか私の想いが花ひらきますように

咲かない花の見る夢はずっと醒めないまま